Phrasebook
Dein privater Sprachführer als HTML-Datei auf deinem Rechner: kein Konto, keine Cloud, kein Serverkontakt.
Das eingebettete Werkzeug ist auf Englisch.
Das ist kein Screenshot. Das echte Werkzeug läuft direkt hier: Probier es aus und trag etwas ein.
In ein Messer geschmiedet, altert dieses Werkzeug mit dem Gebrauch: Häufig genutzte Klingen werden sanft abgetragen, gepflegte Einträge behalten ihre Blüte, und die Jahre reisen bei jedem Neuschmieden mit der Datei weiter.
In Lissabon hast du gelernt, wunderbar Kaffee zu bestellen, und irgendwo über Frankreich alles wieder vergessen. Phrasebook bewahrt die Sätze auf, die du wirklich brauchst, von dir gesammelt für Situationen, in die du tatsächlich gerätst, statt der Lehrbuchvorstellung davon, was Reisende so sagen.
Was immer gilt
- Eine HTML-Datei. Lässt sich in jedem modernen Browser auf jedem Betriebssystem öffnen.
- Kein Konto. Kein Login, keine Registrierung, keine E-Mail-Hürde.
- Keine Cloud. Nichts verlässt deinen Browser: kein Server, keine Telemetrie, keine Nutzungsanalyse.
- Für immer deins. Die Datei funktioniert weiter, ob Offline.Ltd weitermacht oder nicht.
- Altert mit dem Gebrauch. Gepflegte Einträge behalten ihre Blüte; die Jahre reisen bei jedem Neuschmieden mit der Datei weiter.
In zehn Jahren
Alles, was du einträgst, bleibt in der Datei selbst. Kein Konto läuft ab, kein Tarif wird eingestellt, keine Umzugs-E-Mail setzt dir eine Frist. Zehn Jahre Sprachführer-Einträge sind zehn Jahre deiner eigenen Aufzeichnungen, aufbewahrt in einem Dokument, das du wie jedes andere sichern kannst.
Wenn Offline.Ltd morgen schließt, merkt auf deinem Gerät nichts davon etwas. Das ist kein Marketingversprechen; so funktioniert eine Datei einfach.
Deine Daten mitnehmen
Exportiere direkt im Werkzeug als CSV und öffne die Daten, wo du möchtest: in einer Tabellenkalkulation, einer anderen App oder einem Texteditor. Oder behalte die HTML-Datei: Sie ist einfach, lesbar und einsehbar. Öffne sie in einem Texteditor, und du siehst deine eigenen Zeilen. Keine Export-Warteschlange, kein „Wir schicken dir innerhalb von 48 Stunden einen Link“, kein Format, das nur ein Anbieter lesen kann.
Kopiere die Datei auf einen USB-Stick, ein NAS oder in einen Ordner, den deine Geräte bereits synchronisieren. Sie läuft auf Windows, macOS, Linux, Android und iOS, online wie offline, denn sie braucht nur einen Browser.
Wer das sonst noch sieht
Niemand. Deine Einträge verlassen nie die Datei auf deiner eigenen Festplatte. Kein Konto, keine Telemetrie, keine Analyse und kein Code in der Datei, der eine Netzwerkverbindung öffnet. Zieh das Kabel und sieh zu, wie es weiterläuft. So funktioniert Datenschutz bei den Reise-Tools →
Häufige Fragen
Wie erstelle ich meinen eigenen Reisesprachführer?
Du ergänzt Sätze, sobald du sie lernst oder brauchst: den, der dir den guten Tisch verschafft hat, oder den, mit dem es am Fahrkartenautomaten geklappt hat. Es ist eine Liste deiner Sätze, und genau deshalb ist sie besser als ein allgemeiner Sprachführer.
Funktioniert Phrasebook im Ausland offline, ohne Datenroaming?
Ja, es ist eine HTML-Datei, die ganz ohne Verbindung in deinem Browser läuft. Genau das Richtige am Marktstand im Ausland. Kein Konto, keine Uploads, dauerhaft deins.
Ist das eine Übersetzungs-App?
Nein, es übersetzt nichts und bewahrt nur auf, was du einträgst. Stell es dir als eigensinnigen digitalen Cousin des Papier-Sprachführers vor: Es hält deine Sätze fest und mischt sich sonst nicht ein.
Mehr über Phrasebook
Weitere Tracker
Passt in dein Messer mit Gewicht 1. Hier ist nichts endgültig, Das Messer folgt dem Leben. Neu schmieden innerhalb deiner Stufe bleibt für immer kostenlos. Füge es hinzu, nimm es heraus, schmiede es neu später; die Datei gehört in jedem Fall weiterhin dir.